L'è méi n'öf ancö che 'na galìna domâ

meglio un uovo oggi che una gallina domani

é meglio il poco sicuro oggi che il tanto incerto domani

Putòst de gnēnt, l'è méi putòst.

Piuttosto di niente è meglio piuttosto.

E' meglio qualcosa di poco conto che niente

L'è la mìgola che fa 'l tòc.

E' la briciola che fa il tozzo di pane.

E' il particolare insignificante che fa il tutto.

Chi g'à i schéi, g'à resô.

Chi ha i soldi, ha ragione.

.Chi ha i soldi decide il corso degli evvenimenti.

Pù i ghé n'à, pù i nè vorìa

più ne hanno e più ne vorrebbero

chi ha tanti soldi non si accontenta, ma ne vorrebbe sempre di più

Con gnēnt no' se fa gnēnt.

Con niente non si fa niente

Con niente non si fa niente

A morìr e a pagār sé fa sémpre òra.

A morire e a pagare si fa sempre in tempo

Morire e a pagare sono momenti che si vorrebbero rimandare al più tardi possibile

érghe i debič  no' pagarli l'è come no' érghei

Avere i debiti e non pagarli è come non averne.

Chi ha debiti e non si preoccupa di pagarli è come se non ne avesse.

Far él móna per no' pagār el dàsi.

Fare il finto tonto per non pagare le tasse.

Fingere ingenuità per non assolvere ai propri doveri.

La roba bòna no' la rèsta 'n botéga

La merce buona non rimane in negozio.

La merce di valore si vende con velocità, perchè tutti la vogliono.

Quande se g'à da negàrse, l'è méi negàrse 'n del négre.

Quando si vuole annegare, è meglio annegare dove l'acqua è profonda.

Quando si deve rischiare è meglio farlo dove ci sono più garanzie di successo.

I schèi i fa schèi, i piòc i fa piòc

I soldi fanno soldi, i pidocchi fanno pidocchi.

Chi ha denaro diventa sempre più ricco, chi è povero rimane tale o peggiora la propria condizione.

Chi sbàlia dé testa, paga dé scarsèla.

Chi sbaglia di testa, paga di tasca sua

Chi commette degli errori ci rimette con il proprio denaro.

Él sincéer e 'l galantòm el sarà sempre 'n pòre òm

L'uomo sincero e il galantuomo saranno sempre dei poveretti.

A chi nasi desfortunà, piövi sul cul anca se l'è sentà.

A chi è sfortunato piove sul sedere anche se è seduto.

La sfortuna colpisce le sue vittime anche quando queste si trovano in condizioni favorevoli.

I coióni dei câ e i schèi dei poaréč  i è sempre 'n vista.

I genitali del cane e i soldi dei poveri sono sempre in vista.

Val pù 'n soldo guadagnà che dō risparmiā.

Vale più un soldo guadagnato che due risparmiati.

Costa maggior fatica guadagnarsi da vivere che cercare di risparmiare 

Molār l'àgola per ciapār el varô.

Lasciare l'alborella per prendere il varone.

Lasciar perdere un affare di poco conto per assicurarsene uno importante.

Chi no' ròba no' fa ròba.

Chi non ruba non si arricchisce.

Chi non è scaltro negli affari non farà mai fortuna.

Tra arte e bó∫ía, se vendi la mercansìa.

Con l'arte e la bugia, si vende la mercanzia.

Con l'arte di arrangiarsi e mentendo si riesce a piazzare qualsiasi affare

No' se g'à se no' quel che se gòdi

Non si ha se non quello che si gode.

Non si possiede veramente se non ciò che si gode.

Chi 'mpresta, el perdi 'l mànec e ànca la sésta.

Chi impresta perde il manico e anche la cesta.

Chi impresta non si deve aspettare di ritorno nulla.

La roba a bô mercà la strasa la borsa.

La merce a buon mercato rovina la borsa.

La merce a buon prezzo invoglia il cliente a spendere comprando anche ciò di cui non ha bisogno.

Chi più spéndi meno spéndi.

Chi fa un acquisto di valore, spende meno perchè l'oggetto è destinato a durare.

Él pèrder l'è parēnt del piàn∫er.

Perdere è parente del piangere.

Perdere e piangere sono azioni che spesso si verificano contemporaneamente.

I schèi i fa balār l'orso.

I soldi fanno ballare l'orso.

Con i soldi si può fare tutto.

Schèi e amicìsia i stòfega la giustìsia.

I soldi e l'amicizia soffocano la giustizia.

Il denaro e gli amici possono rendere parziale il giudizio.

L'è nassù, l'ha dit, l'à fat, l'è nà,  l'è vegnù, l'ha brigà, l'è mort e l'ha lassà chi tutt. 

E' nato, ha detto, ha fatto, è andato, è venuto, ha combinato, è morto e ha lasciato qua tutto.

Se la galina la tasese nisùni savaria che l'à fat l'öf.

Se la gallina non chiocciasse nessuno saprebbe che ha fatto l'uovo

Non dire mai  troppo ...

De nòt tute le vache le è mòre.

Di notte tutte le mucche sono scure.

pensaci

La prima galina che canta l'à fat l'öf.

La prima gallina che canta ha fatto l'uovo.

Le bèstie se le trata da bèstie.

Gli animali si trattano da animali.

Le mosche le va drē ai musi magri.

Le mosche girano attorno agli asini magri.

La gente si accanisce su chi è già in disgrazia.

Chi sérca cavàl e fénna sensa difèt, no g'avarà mai cavàl 'n la stala e fénna 'n del lèt.

Chi cerca un cavallo o una donna senza difetto, non avrà mai un cavallo nella stalla e una donna nel letto.

Él pés el g'à da noār trie volte : prima ne l'aqua, po' ne l'oio e la tersa nel vî.

Il pesce deve nuotare tre volte : prima nell'acqua, poi nell'acqua, poi nell'olio e la trerza nel vino.

A magnaar el servèl del pès, se devénta 'nteligenti.

se si mangia il cervello del pesce si diventa intelligenti.

Galina vècia fa bô brö.

La gallina vecchia fa buon brodo.

Méi éser béc e érghe da becār, che no' éser béc e no' érghe da magnār.

É  meglio essere becco e avere di che mangiare, che non essere becco e non avere di che mangiare.

L'ospite l'è come el pès : dopo tri dī èl tàca a spusār.

L'ospite è come il pesce : dopo tre giorni comincia a puzzare.

Él pes gròs él magna el pés pìcol.

Il pesce grosso mangia il pesce piccolo.

Tégni n'oč al pés e n'antre al gat.

Con un occhio guarda il pesce e con l'altro il gatto

Méi n'à∫en vīf che 'n dotór mōrt.

Meglio un asino vivo che un dottore morto.

Meglio essere una persona ignorante, ma viva che essere un dottore morto

Liga 'l muso 'nde 'l völ él sò padrô.

Lega l'asino dove vuole il suo padrone.

Fare come i padroni comandano, anche se sbagliano.

Él nās dei gač, i ∫enoč dei òmegn e 'l cul del fénne i è sempre fréč.

Il naso dei gatti, le ginocchia degli uomini e il sedere delle donne sono sempre freddi.

Méi en sōrs en boca a 'n gat, che n'òm per le mâ de 'n avocàt.

Meglio un topo in bocca a un gatto, che un uomo in mano a un avvocato.

Quande 'l gat él dòrmi, i sòors i bala.

Quando il gatto dorme i topi ballano.

Câ che sbaia no' mòrdi.

Cane che abbaia non morde.

Câ no' magna câ.

Il cane non mangia altro cane.

Ogni simile rispetta e difende il proprio simile.

Daghe al câ  che l'è rabiōs.

Picchia il cane quando è rabbioso.

Invito sarcastico ad infierire su chi è incattivito.

Él câ de tanč padrô él möri de fam.

Il cane di tanti pradroni muore di fame.

En cólp córi la léor, en cólp córi 'l câ.

Una volta corre la lepre, una volta corre il cane.

L'è méi en bô à∫en che sènto parēnč.

E' meglio un buon asino che cento parenti.

Chi ghe fa la barba al muso, perdi l'aqua e anca él saô.

Chi fa la barba a un asino, perde l'acqua e anche il sapone.

Si dice di chi perde tempo e risorse inutilmente.

Vàrdete dal câ che non ∫baia e dal cortèl che no' tàia.

Diffida del cane che non abbaia e del coltello che non taglia.

Sia da 'n caval che da 'n mul, staghe trī pass lontâ dal cul.

Resta a tre passi di distanza sia dal sedere del cavallo che da un mulo.

A giutàr i a∫egn se ciàpa sól pesatàe.

Se si aiutano asini , si prendono solo calci.

Galina che sta 'n ca', se no' la bècola, l'à ∫a becolà.

Gallina che sta in casa, se non mangia, ha già mangiato.

Per gnént no mövi la cóa gnanca él mùso.

Nemmeno l'asino muove la coda se ne ha qualche utilità.

Nel caamp nàrghe, én botega stàrghe.

Nel campo andarci, in negozio starci.

In campagna si va saltuariamente, in negozio è necessario essere sempre presenti.

Empàra l'arte e métela da parte.

Impara il mestiere e mettilo da parte.

E' sempre utile imparare un mestiere perchè può tornare utile nella vita.

Val pù la pratica che la gramàtica.

Vale più la pratica che la grammatica.

In un mestiere vale di più fare pratica che non sapere la teoria.

Vöia de laorār sàlteme adòs, laóra ti che mi no' pòs.

Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu che io non posso.

Si dice di chi ha poca voglia di lavorare.

L'è méi magnār sforsà che laorār de gusto.

E' meglio mangiare per forza che lavorare di gusto ( a pieno ritmo).

∫öbia vegnùa stemàna perdùa.

Quando giunge giovedì la settimana è persa.

Quando si giunge a giovedì oramai la settimana lavorativa è quasi finita e si può produrre ancora poco.

Co' le ciàcole no' se fa frìtole.

Con le chiacchere non si fanno fritelle.

Per quanti hanno l'abitudine di chiacchierare e non portare a termine un lavoro.

Co' la léngua 'n bóca se va dapertut.

Con la lingua in bocca si va dappertutto.

Quando si possiede facilità di parola si può andare ovunque.

No' gh'è polsār che strache.

Non c'è riposo che stanchi.

Il riposo non stanca mai.

Él prim dì che se va  'n montagna no' se fa formài.

Il primo giorno che si va in montagna non si fa formaggio.

Il primo giorno che si intrapprende un'attività si realizza  poco.

Co' l'ùcia e la peséta vivi la siora e anca la poaréta.

Con l'ago e la stoffa vive la signora e anche la poveretta.

Con l'arte della sartoria vive sia chi è povero sia chi è ricco.

Doperar ōnt de gómbi.

Adoperare olio di gomito.

Strofinare con tutta l'energia delle braccia.

Sèt sartōr i pociàva l'ovét, én sol scarpolïn sfornava 'n galét.

Sette sarti intingevano il pane nell'uovo, un solo calzolaio sfornava un galletto.

All'epoca probabilmente i sarti guadagnavano meno dei calzolai e quidi non potevano permettersi cibi succulenti, forse anche perchè la loro attività era meno richiesta.

A bö soldà ogni arma ghé fa

ad gni buon soldato ogni arma va bene

chi sa fare bene il proprio mestiere non necessita di strumenti eccezionali e si sa arrangiare anche nel caso in cui non ne abbia a disposizione di più adatti

Óf, Ófelèr, a ognû èl sò mistēr.

A ognuno il suo mestiere

A ognuno riesce bene il mestiere che ha imparato. Può essere un ammonimento a chi vuole fare il mestiere degli altri

Contadī, contadī, scarpe gròse e servèl fî.

Contadino, contadino scarpe pesanti cervello fino.

Il contadino che esteriormente si presenta rozzo, possiede secondo l'opinione comune un cervello fino ossia è persona assennata ed intelligente.

Chi no' sa fār, désfa.

Chi non sa fare disfa.

Chi non sa fare il proprio mestiere fa solamente danni.

Chi no' risica no' rosica.

Chi non rischia non rosica.

Chi non rischia anche nel lavoro non guadagna.

Fār e desfār l'è tut en laorār.

Fare e disfare è tutto un lavorare.

Il fare e il disfare comportano entrambi una fatica.

Piövi 'n da via, tompesta 'n botèga.

Quando piove per la strada c'è tempesta in negozio.

Il cattivo tempo tiene lontani gli acquirenti dai negozi.

Él fiöl de 'l scarpolî él va via co' le scarpe ∫bu∫e.

Il figlio del calzolaio va in giro con le scape bucate.

Spesso chi fa un mestiere dedica più tempo al cliente che non a se stesso.

Chi arte no' sa, botéga sère.

Chi non conosce l'arte chiuda bottega.

Chi non sa fare un mestiere lo abbandoni.

Pégri a magnār, pégri a laorār.

Lenti a mangiare, lenti a lavorare.

Si crede che chi é lento nel mangiare sia lento anche a lavorare.

Luna 'n pè, marinār sentà; luna sentà marinār 'n pè.

Luna in piedi marinaio seduto, luna distesa marinaio in piedi.

Quando lo spicchio di luna è in piedi e quindi il mare è calmo e quindi il marinaio può stare tranquillo, quando la luna assume una posizione più orizzontale il marinaio deve darsi da fare perchè il mare è mosso.

I laòr fač de festa i vê dentre dala porta e i va föra dala finestra.

I lavori fatti in giorno di festa entrano dalla porta e vanno fuori dalla finestra.

I lavori fatti in giorno festivo sono poco produttivi.

Quande 'el sol el tramonta i a∫en i pónta.

Quando il sole tramonta gli asini puntano le zampe.

Quando finisce la giornata solo allora i fannulloni si danno da fare.

A nār en  ∫o ogni sānt aiuta, a nār en su la ghe völ tuta.

Ad andare in giù ogni santo aiuta, ad andare in su ci vuole tutta la forza.

Per affrontare le prove in discesa è semplice, per affrontare quelle in salita ci vuole molta forza di volontà.

Chi sèrvi 'n comû no' servi nisû.

Chi serve in comune non serve nessuno.

I preti i vivi di carne morta, i dotōr de carne malā, i avocati de carne stigā.

I preti vivono di carne morta, i medici di carne malata, gli avvocati di carne arrabbiata.

I preti lavorano con i funerale, i medici lavorano se ci sono malati, gli avvocati se ci sono liti fra persone.

Quando manca i cavai i musi i trota.

Quando mancano i cavalli gli asini trottano.

Quando mancano le persone che generalmente lavorano in prima fila, si danno da fare coloro che lavorano dietro le quinte.

La tèra l'è basa oppure La tèra la tira 'n tèra.

La terra è in basso oppure la terra attira verso il basso.

La terra è faticosa e ci si ammazza per coltivarla.

Él prà 'l fa la vaca, la vaca la fa 'l prà.

Il prato fa crescere la mucca, la mucca fa crescere il prato.

Ó paia o fê basta che 'l sac èl sie piê.

O paglia o fieno basta che il sacco sia pieno.

L'importante è che vi sia sempre cibo per allevare gli animali.

Gràsa de porsèl no 'ngrasa né cāmp né orte∫el.

Il letame di maiale non ingrassa né il campo né il piccolo orto.

Gli escrementi di maiale non sono adatti a concimare né il campo né il piccolo orto.

Chi g'à cāmp, càmpa.

Chi ha campagna, vive.

Colui che possedeva campagna, un tempo poteva vivere discretamente; oggi questo non è sempre vero.

Él cāmp no 'l deventa mai vèč.

Il campo non diventa mai vecchio.

La terra non invecchia mai.

Chi pianta no' gòdi.

Chi pianta non gode.

Chi pianta non vede i frutti dell'albero seminato. Lo si diceva in particolar modo in riferimento all'olivo, che in antico prima di arrivare a debita produzione, impiegava un tempo più lungo dell'esistenza del contadino che lo aveva piantato.

Le scarpe del contadîn non le farà mai 'na bèla tébia.

Le scarpe del contadino non lasceranno mai una bella impronta.

Ciò accade perchè le calzature che indossa sono grossolane e di mediocre fattura, confezionate con materiali poco idonei.

Tri a∫en e 'n contadî fa quatre bèstie.

Tre asini e un contadino fanno quattro bestie.

Tutti e quattro infatti erano sottoposti a grandi fatiche quotidiane.

Na barba mal fata e 'n prà mal segà, non i è mai stā la roìna de nisùni.

Una barba mal fatta e un prato mal tagliato non sono mai stati la rovina di nessuno.

A chi no völ far faìga èl cāmp èl ghe dà ortìga.

Al contadino che non vuole faticare il campo produce solo ortiche.

A somenār col vēnt, se perdi la soménsa.

A seminare il campo in presenza del vento si disperde la semente, e quindi di conseguenza anche il futuro raccolto.

Chi g'à 'na vachéta g'à 'na boteghéta.

Colui che ha una piccola mucca possiede una piccola bottega.

Chi alleva una piccola mucca possiede una fonte di guadagno come se possedesse una bottega.

Chi dèsfa 'l bosc e dèsfa 'l prà fa dàno e no' lo sa.

Chi distrugge il bosco e il prato fa danno senza conoscerne le conseguenze.

Quande te nase scarognà, te scape dal muso e la vaca te trà.

Quando nasci scarognato, fuggi dall' asino e la mucca ti tira un calcio.

I nòs vèč i s'à magnà i cāmp e i 'nà lasà i provèrbi.

I nostri vecchi si sono mangiati i campi e ci hanno lasciato in eredità almeno i proverbi.

Só legna de fò: prést te me vede prést me ne vò.

Sono legno di faggio: in fretta mi vedi e in fretta me ne vado, in quanto brucio velocemente nel focolare.

Quande 'l gremàl el lima la crésta, l'oliva l'è présta.

Quando el "gremal" sfiora le cime alte delle piante cariche di olive, la raccolta è abbondante ed esso si riempie in breve tempo.

En cusét de oliva 'l t'envöia e 'l te obrìga.

Un pugno di olive ti invoglia e ti obbliga.

Un pugno di olive fermatosi sul prato o perchè fuoriusciti dai teli stesi sul terreno o raccoltosi all'interno di qualche radice, perchè sfuggito alle mani durante la raccolto col "gremal", ti invita e ti costringe a raccattarlo.

El goiōr che raspa l'oliva, del bròc no 'l s'entriga.

L'uomo che raccoglie l'oliva del ramo non si preoccupa.

Colui che stacca le olive, preoccupato della quantità da raccogliere in breve tempo, non presta dovuta attenzione al danno che provoca, strappando maldestramente molti rametti.

La fòrbes te mónda, la primavera te 'nonda.

La forbice ti pota la pimavera t'inonda.

Durante il processo di potatura le forbici privano l'ulivo di molti suoi rami: quelli superficiali e quelli che hanno già fortificato: la primavera, col suo tepore, stimola la nascita e lo sviluppo di nuovi polloni. In altre parole quello che le forbici "rubano" viene reintegrato in maniera abbondante dal soffio rigenerante della primavera.

I dotōr e le patate i g'à i fruč sóto tèra.

I dottori e le patate hanno i frutti sotto terra, cioè come le patate sono sotto terra così lo sono i pazienti dei medici.

I dotōr e la guèra, i spopola la tèra.

I dottori e la guerra spopolano la terra, cioè fanno molte vittime.

Sa pù 'n à∫en e 'n dotōr, che 'n dotōr da per èl.

Sanno più cose un asino e un dottore insieme, che un dottore da solo.

Él mal él vê a cavàl e 'l va via a pè.

Il male arriva a cavallo e se ne va a piedi.

Il male, la malattia, arriva in modo acuto ma ci vuole tempo per guarire.

A dièta él mal èl se chièta.

A dieta il male regredisce.

Amòr, tòs e pànsa no' se i scondi.

L'amore, la tosse e la pancia, per quanti sforzi si facciano, non si riesce a nasconderli.

I dolór i è come i soldi, chi ghe i ā i se i tegni.

I dolori sono come i soldi, chi ce li ha. se li tiene.

Chi no' g'à fam, o l'è malà o l'à magnà.

Chi non ha fame o è ammalato o ha già mangiato.

Chi g'à la sanità, l'è 'n siór e no' lo sa.

Chi gode di buona salute è un ricco e non lo sa.

Chi völ  star sâ, pise spés come i câ.

Chi vuole essere in salute, urini di frequente come fanno i cani.

Magna da sâ e bevi da malà

Mangia come una persona sana , cioè senza limiti particolari, e bevi come una persona ammalata, cioè con moderazione

L'aria de matina, l'è 'na bóna medisìna.

L'aria fresca della mattina è una buona medicina, cioè molto salutare.

Sòl da vedri e aria de fesùra, i porta l'òm a la sepoltura.

Prendere il sole attraverso i vetri ed essere esposti alle correnti d'aria portano l'uomo alla sepoltura, o meglio alla malattia.

Mal de pèl, sanità de buèl.

Piccoli sfoghi della pella sono segni di benessere generale.

Tromba de cul sanità de corp, aiùteme cul se no sò mōrt.

Fare "aria", è segno di buona salute; chi è in salute può darsi delle "arie".

Co' i ani, vê i malani.

Con l'avanzare dell'età cominciano gli acciacchi.

Pù che več no' se deventa.

Più che vecchi non si diventa.

Per le bugànse, aqua de magio.

Per curare i geloni, la buona stagione è l'ideale.

La malva, da ogni mal la salva.

La malva è ideale per curare molti mali.

No' ghe erba che varde 'n su che no g'abie la sóa vertù.

Non c'è erba che guarda in su che non possieda la sua virtù.

Non c'è erba che cresce nei prati che non abbia una sua particolare qualità medicamentosa.

Mei strasār scarpe che ninsöi.

Meglio stracciare le scarpe che le lenzuola.

Meglio consumare le scarpe per il grande lavoro che le lenzuola per le malattie.

Morìir l'è l'ultima capèla che se fa.

Morire è l'ultima cretinata che si fa.

Fin che i dotōr i pensa, el malà el möri.

Mentre il medico pensa il malato muore.

Critica alla lentezza con cui operano i medici e la medicina.

A Santa Crōs, pâ e nōs.

A Santa Croce pane e noci.

A San Martî el móst el devénta vî.

A San Martino il mosto diventa vino.

Da la Befana la rava l'è vana.

Dalla befana la rapa non è più saporita.

L'istà de San Martî la dura tri dī e 'n pochetî.

L'estate di San Martino dura tre giorni e un pò di più.

L'aqua de l'Asensiô fa bèla la stagiô.

L'acqua dell'Ascensione fa bella la stagione.

Schèrsa coi fanti e lasa stār i Santi.

Scherza coi fanti e lascia stare i Santi.

Chi g'à 'l Sānt g'à anca 'l miràcol.

Chi ha il Santo ha pure il miracolo.

Sensa Sānč no' se va 'n Paradīs.

Senza Santi non si va in paradiso.

Ogni Sānt el völ la sóa candela.

Ogni Santo vuole la sua candela.

Ogni Santo richiede la sua devozione; metaforicamente: a ognuno bisogna riconoscere i meriti di quello che si è guadagnato.

Denànsi al prete, al frate e al capitèl levève sempre 'l capèl.

Davanti al prete, al frate e al capitello, levatevi sempre il cappello.

Questo proverbio sottolinea come nel passato erano tenuti in grande considerazione la venerazione e il rispetto per gli "uomini di Dio" e per tutti i segni della presenza divina.

A Santa Lùsia el frét el crusia.

A Santa Lucia il freddo si fa sentire.

A San Michèl èl cālt èl va 'n ciel.

A San Michele il caldo sale in cielo.

Circa le osservazioni atmosferiche di questo periodo il pessimismo ha il sopravvento sull'ottimismo.

A San Luca i nèspoi i sè spelùca.

A San Luca le nespole si staccano dall'albero.

Dal giorno di San Luca (18 Ottobre) si può iniziare la raccolta delle nespole in concomitanza con la raccolta delle castagne.

A San Martî se vestisi l'grant e anca el picinî.

A San Martino si veste l'adulto e il bambino.

Con l'arrivo di San Martino è bene pensare a coprire dal primo freddo sia l'adulto che il bambino.

A San Valentî el filò el se fa fî.

A San Valentino il filò si fa corto.

A San Valentino il filò (ossia le le riunioni serali che si svolgevano nelle stelle) durava sempre meno fino a scemare con l'arrivo della buona stagione.

A San Bastiâ crèpa e câ.

A San Sebastiano crepa e cane.

A San Sebastiano si possono "crepare" le cortecce degli alberi a causa del freddo "cane"!

San Bastiâ co' la viöla 'n mâ.

San Sebastiano con la viola in mano.

A San Sebastiano si gira tenendo in mano le prime viole che annunciano il prossimo arrivo della primavera.

San Bastiâ n'ora 'n mâ.

A San Sebastiano un'ora in mano.

A San Sebastiano i giorni si sono allungati guadagnando un'ora di sole in più.

Sant' Antòni, San Bastiâ e Sant' Agnēs i è i trī mercanti de la nēf.

Sant' Antonio, San Sebastiano e Santa Agnese sono i tre mercanti della neve.

La loro memoria cade in pieno inverno e quindi vengono visti come i portatori della neve.

A San Michél le strase le sa de mél.

A San Michele gli indumenti sanno di miele.

Verso la fine di settembre, indossare qualche indumento in più fa sicuramente piacere.

I Sānč denansi, Sant' Andrea 'n da schena.

I Santi davanti, Sant' Andrea nella schiena.

I Santi all'inizio di novembre e Sant' Andrea alla fine.

A San Marc la föia la cuèrta él cāmp.

A San Marco la foglia copre il campo.

A fine Aprile le foglie hanno già coperto le piante del campo.

A San Pietro l'oliva l'è 'n grâ de pévre, de agóst la fa l'òs.

A San Pietro l'oliva è come un grano di pepe, ad Agosto l'oliva fa l'osso del nocciolo.

A San ∫oàn chi no ne ciapa, l'è sò dan.

A San Giovanni chi non ne cattura ha un danno.

Nelle calde notti di giugno si rinnova ogni anno la frega delle agole ( alborelle ); si spera nel bel tempo, nella luna per poterle pescare in abbondanza.

A San Ròc se fila 'n fusòt.

A San Rocco si fila un fuso di lana.

Cadendo la festa di San Rocco nella seconda metà di agosto, le donne di casa già pensavano a filare con il fuso la lana, pronta per confezionare più tardi le maglie utili per difendersi dai rigori invernali.

A San Michél la merénda la va 'n ciel.

A San Michele la merenda va in cielo.

L'accorciarsi delle giornate nel periodo autunnale costringeva i bambini a "saltare" la merenda sostituita da una cena anticipata.

A San Martî s'endrisa 'l scalî.

A San Martino si mette in piedi lo scalino.

A San Martino tradizionalmente s'iniziava la raccolta delle olive.

A Santa Caterina se stàla 'l bò e la bésina.

A Santa Caterina si accompagnano in stalla il bue e il vitello.

Da Santa Caterina se giasa l'acqua 'n cosina.

Da Santa Caterina si ghiaccia l'acqua in cucina.

A Santa Caterina inizia la stagione invernale e quindi la temperatura ghiacciava l'acqua conservata nei secchi in cucina.

En cà dei galantòmegn, prima le fènne e pò i òmegn.

In casa dei galantuomini prima le donne e poi gli uomini.

Il detto può sorprendere se si considera tanta cavalleria nei confronti della donna, in una società dove ella era stimata poco più di una fattrice. Forse, perciò, il motto serviva a giustificare i genitori per una nascita non troppo desiderata.

Se tuč i bàas i fuse buus, tuč i muus i seria sbuus.

Se tutti i baci causassero buchi, tutti i volti sarebbero bucati.

Dopo i confèč, vê i defèč.

Dopo le prime gioie dell'amore, si scoprono i difetti del coniuge.

Da brute sòche vê föra bèle stèle.

Dai ceppi contorti escono i pezzi di legna migliori.

Quande no' ghe n'è déntre, no ne vê gnanca föra.

Quando una persona non ha valore, non se ne ricava nulla.

Fiöi e ninsöi no' i è mai masa.

Figli e lenzuola non sono mai troppi.

A taola e 'n lèt no' ghe völ rispèt.

A tavola e a letto non ci vuole rispetto.

Per la compagnia  s' à maridà anca  'n frate.

Per avere compagnia si è sposato perfino un frate.

Vî vèč e fènna ∫òvena.

Vino vecchio e donna giovane.

Töla ∫óvena, còrni e crōs; töla vècia, péč  e t ós.

Prendila giovane, corna e croce, prendila vecchia peti e tosse.

Él frut no 'l va ∫o lontâ da la sóa pianta.

Il frutto non cade lontano dalla sua pianta.

Metaforicamente: il figlio porta con sè le proprie origini.

L'è na val che se bru∫a.

L'espressione ha più di un significato: può indicare una situazione piuttosto nera, gli affari che fanno male; può avere il valore di una quasi imprecazione, quando nonostante l'impegno e la fatica non si riesce a finire un lavoro; oppure si tratta di un'aperta protesta per i

No 'l la vedi gnanca tuta.

Non la vede nemmeno tutta.

Si dice di una persona pazzamente innamorata. Stravede per lei.

El prim l'è dei curiōs, el secónt dei spōs, el tèrs l'è dei več .

Il primo figlio è dei curiosi, il secondo degli sposi, il terzo delle persone un po' attempate.

En popà e 'na mama i mantégni dēs fiöi, en fiöl no' mantégni  'na mama. 

Un papà e una mamma mantengono dieci figli, un figlio non mantiene una mamma.

I genitori crescono e mantengono i figli, con difficoltà i figli curano e mantengono i genitori.

Del bô témp e de la bòna ƒent no' se se stufa mai.

Del bel tempo e della buona gnte non ci si stanca mai

Catïf inverno, catïf istà

Cattuivo inverno, cattica estate.

Quande fiòca su la föia l'è 'n inverno che fa vöia

Quando nevica sulla foglia è un inverno che invoglia.

Quando nevica sulla foglia, cioè in anticipo, l'inverno non sarà particolarmente rigido.

Stròpa lónga, inverno lónc; stròpa curta, inverno crūt.

Stoppa lunga , inverno lungo; stroppa corta, inverno corto.

L'istà e l'inverno no i li a mai magnā nisuni.

Nessuno ha mai mangiato nèl'estate nè l'inverno.

Prima o poi sia il caldo che il freddo si fanno sentire.

Ogni frut a la só stagiô; oppure  Ogni frut el g'á la sóa stagiô

Ogni frutto ha la sua stagione oppure ogni frutto ha la sua stagione.

Ogni frutto è buono quando matura nella giusta stagione. Oppure, sotto metafora : Ogni essere vivente deve seguire i ritmi e le regole della natura. Oppure : Ogni cosa a suo tempo.

Per la seriöla da l'inverno söme föra, fra piöver e fiocär, giusto quaranta dï g'à da pasār.

Per la festa della Candelora (2 febbraio) dall'inverno siamo fuori; fra piogge e nevicate 40 giorni devono trascorrere. Il proverbio presenta una lettura non facile; Tuttavia i 40 giorni citati non sono casuali e possono avere "un senso mistico-simbolico", derivante dai testi bibblici: "la candel

A Santa Luisia 'na pónta d'ùcia; a Nadal en pas d'en gal.

A Santa Lucia ina punta d'ago; a Natale un passo di un gallo.

A Santa Lucia (13 dicembre) si allunga il giorno dipochissimo (una punta d'ago), un pò di più a Natale (un passo di un gallo).

Se piövi ai trī aprilanti, 40 dī someiànti.

Se piove i primi tre giorni di aprile, piove per quaranta giorni. 

A seconda del tempo che farà i primi tre giorni di aprile, ne seguiranno una quarantina di similari.

Avrìl avrilét ogni dì 'n gosèt.

Aprile apriletto ogni giorno un goccio d'acqua. 

Aprile un pò biricchino ci porta ogni giorno un pò di pioggerella primaverile.

Se piövi a Sant'Ana l'è 'na mana.

Se piove a Sant'Anna è una manna.

Se piove il giorno di Sant'Anna, durante il mese di luglio sono favoriti i raccolti della campagna.

El tèmp el se paga.

Il tempo si paga da se.

Il tempa fa ciò che vuole.

Piövi del genār erba de febrār.

Pioggia a gennaio, erba a febbraio.

Nìgoi en montagna no' bagna la campana.

Nuvole in montagna non bagnano la campagna.

Tompèsta de magio, suta de agóst.

Grandine di maggio, siccità di agosto.

Quando il mese di maggio è interessato da forti temporali con tempesta, il mese di agosto è sposso caratterrizzato da un periodo di siccità.

Se piövi su l'olivèla, Pasqua l'è bèla; oppure  Se piövi sun l'olīf, no piövi sui öf;

 oppure se piövi su l'olivèla cioca 'l sól su la brasadèla.

Se piove sull'olivo, Pasqua è bella; oppure  se piove sull'olivo non piove sulle uova di Pasqua; oppure se piove il giorno delle Palme a Pasqua ci sarà il sole.

Vöia o no' vöia , Pasqua la fa föia.

Voglia o non voglia, Pasqua produve foglia.

Aqua de avrìl la pianta 'l fenìl.

Pioggia di aprile pianta il fienile.

L'acqua che cade durante il mese di aprile consente di produrre foraggio abbondante da porre nel fienile.

Se te vö patīr le pène del l'inferno: Peschiera d'istà e Torbole d'inverno.

Se vuoi provare le pene dell'inferno: soggiorna a Peschiera durante l'estate e a Torbole durante l'inverno.

A setèmbre se destàca tut quel che pendi.

A settembre si stacca tutto quello che pende.

Nel mese di settembre si raccolgono tutti i frutti che pendono maturi dagli alberi.

Chi pianta de avrìl cava de magio.

Colui che pianta in aprile toglie via di maggio.

Il contadino che pianta in aprile ovvero in un periodo non adatto alla messa a dimora delle piante, sarà costretto a toglierle nel mese di maggio perchè saranno morte, non essendo potute attecchire.

Bô come l'aqua de lùi.

Buono come l'acqua di luglio.

Metaforicamente : una cosa buona la pari del unaa pioggia ristoratrice che cade nel mese di luglio.

De ∫ugn méti la mesóra en pugn.

A giugno prendi il falcetto in pugno.

Nel mese di giugno è tempo di falciare il frumento e l'erba.

La ve∫ilia de San ∫oàn piövi tuč i an.

Alla vigiglia di San Giovanni piove tutti gli anni.

la ro∫a del San ∫oàn la guarìsí tuč i malàn.

La rugiada di San Giovanni guarisce da tutti i malanni.

Suche e fê en d'en mēs i vê.

Zucche e fieno in un mese crescono.

Aqua de agóst: mél e móst.

Acqua di agosto: miele e mosto.

Se piove il mese di agosto si raccoglieranno frutti saporiti e seguirà una vendemmia dal mosto maturo.

A star coi pê sóto ls tàola no' se devénta mai vèč.

Mangiare seduti a tavola ci si mantiene a lungo in salute.

Quel che no'ngo∫a, 'ngrasa, quel che no stangola, pasa.

Quello che non ingozza, ingrassa.

Anche un cibo che non si gradisce può far bene, purchè si lasci inghiottire.

La bóca no l'è straca se no' la sa de vaca.

Rispecchia l'abitudine di finire i pasti col formaggio ricavato dal latte di mucca.

Chi g'à 'l pâ no' g'à i dénč; chi g'à i dénč no' g'à 'l pâ.

Chi possiede il pane non ha i denti; chi ha i denti manca del pane.

Chi ha soldi o mezzi, magari non ha salute; al contrario: chi ha forza e salute non ha i mezzi e ricchezza per goderla.

Pâ e vî e sòche. e lasa pur che 'l fiòche.

Pane e vino e ceppi, e lascia pure che nevichi.

Quando ci sono pane, vino e ceppi di legna per riscaldarsi può pure nevicare.

La pégra che sbègala, la perdi 'l bocô.

La pecora che bela, perde il boccone.

Chi continua a parlare mentre mangiaperde il boccone, o anche chi parla troppo perde l'occasione buona.

Polenta e puìna pù se'n màgna e meno se camina.

Polenta e ricotta sono cibi di scarso nutrimento e danno poco vigore.

Pâ e nós, magnàr da spós; nós e pâ magnàr da câ.

Pane e noci mangiare da sposi; noci e pane mangiare da cane.

E' un modo alquanto cotradditorio per dire che un cibo povero può essere considerato prelibato o scadente a seconda dell'occasione.

L'ultim gòto l'è quel che 'mbriàga.

L'ultimo bicchiere è quello che ubriaca.

L'ultima goccia è quella che fa tracimare il vaso.

Val pù asē en bô polsô che 'n bô bocô.

Vale di più un buon riposo che una buona mangiata.

Chi no bevi 'n compagnia o l'è 'n ladro o l'è 'na spia.

Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia.

Chi non si unisce alla compagnia ha qualcosa da nascondere.

Putòst che 'n vanse che crèpe le panse.

Piuttosto che ne avanzi crepi la pancia.

Vecchio detto di quando la gente soffriva la fame ed era un delitto lasciare avanzi in travola.

Él pâ dei altri l'è sempre pù bô.

Il pane degli altri è sempre più buono.

Le cose che hanno gli altri sembrano sempre migliori.

Chi sta arént a la pignàta magna la manèstra calda.

Chi è vicino alla pentola mangia la minestra sempre calda.

Chi è vicino a chi vive nell'abbondanza riesce sempre ad avere la parte migliore.

La carbonèra no' magnarla mai de séra.

La carbonera non mangiarla mai di sera.

La carbonera, polenta condita mentre cuoce, con molto formaggio e olio è un cibo difficile a digerirsi.

Él cafè de la matina 'l tira su la petorina.

Il caffè del mattino tira su la pettorina.

Un buon caffè la mattina, rinfranca.

Mìga tute le brasadèle le rìesi col sò būs.

Non tutte le ciambelle riescono col buco.

Non sempre le cose che si fanno riescono come si vorrebbe.

Ónta e bisónta, soto la tèra scónta, bona da magnàr e bruta da 'ndovinàr

Unta e bisunta, sotto la terra nascosta. Buona da mangiare e difficile da indovinare.

É la focaccia che si cuoceva sul focolare, nella padella coperta di brace e cenere.

Magnàr e gratàr, basta scomensiàr.

A mangiare e a grattarsi basta cominciare.

Se cominci a mangiare e a grattarti non smetteresti mai.

Per chi è famà ogni erba l'è 'na bontà.

Per chi ha fame ogni erba è buona.

Per chi ha fame qualsiasi erba commestibile è buona purché tolga la fame.

La pansa piena, no la capisi quela gùa.

La pancia piena non comprende quella vuota.

Chi vive nell'abbondanza non comprende i problemi di chi è nel bisogno.

Se no' l'è supa, l'è pâ bagnà.

Se non è zuppa è pane bagnato.

É sempre la stessa minestra, cambia il nome, ma non la sostanza.

Chi magna da per él, crepa da per él.

Chi mangia da solo, crepa da solo.

Chi non sa condividere, si troverà solo anche quando ha bisogno degli altri.

***cancella

***

Manèstre riscaldàe e spó∫e tornàe, no' le è pù bóne come le è stae.

Minestra riscaldata e spose tornate non sono più buone come erano prima.

Cibo riscaldato e amore tornato non sono più buoni come prima.

La carne pù bona l'è quela tacà a l'òs.

La carne più buona è quella attaccata all'osso.

Spesso scartiamo le cose migliori perché non si presentano bene.

Lat e vî fa 'l sanc fì.

Latte e vino fanno il sangue fino.

Latte e vino rinforzano il sangue.

L'è méi magnàr sforsà che laoràr de gusto.

É meglio mangiare controvoglia che lavorare sodo.

É meno faticoso  mangiare con poca fame che lavorare sodo e di buona lena. 

Ani e gòti no' contarli mai.

Anni e bicchieri non contarli mai.

Gli anni che hai e i bicchieri di vino che bevi è meglio non contarli.

L'amór fa far dei salč; la fam amò pù alč.

L'amore fa fare dei salti; la fame ancora più alti

L'amore eccita; ma la fame ancora di più.

Pansa gùa e gòto piê: möri la vaca e chi la tê.

Pancia vuota e bicchiere pieno; muore la mucca e chi la custodisce.

Chi pensa più a bere che a procurarsi il cibo fa morire se stesso e quello che gli procura profitto.

Tripe e mèrda perché l'oste no 'l ghe pèrda.

Trippe e merda perché l'oste non abbia a perderci.

Le trippe bisogna lavarle bene, ma non troppo affinché non perdano peso e quindi valore economico.

O magnàr 'sta manestra o saltàr da la finestra.

O mangi questa minestra o salti dalla finestra.

Quello che c'è da fare, bisogna farlo a tutti i coisti.

Òca e pìto i fa bô brö.

Oca e tacchino fanno buon brodo.

Oca e tacchino fanno un brodo saporito.

Chi va 'n lèt sénsa séna, tuta la nòt él se reména. 

Chi va a dormire affamato si rigira tutta la notte.

I òmegn per la parola, i musi per la cavésa.

Gli uomini si prendono per la parola, gli asini per la cavezza.

Fénne, màchine e leròi i è sempre embroi...

Donne, macchine e orologi sono sempre cose complicate, imbrogli.

Se té marìde 'na fénna sensa conosérla a fàt völ dir che te sé màt. E se dopo che te la conose e te te fide, te te sbaglie se te la maride.

Se sposi una donna senza conoscerla a fondo sei matto. E sae dopo che la conosci bene e ti fidi la sposi, hai sbagliato sicuramente.

Mát chi se marida, mát chi no se marida.

Matto chi si sposa, matto chi non si sposa.

La fénna l'è come la castagna...bèla de föra dentre magàgna.

La donna è come una castagna, bella di fuori ma dentro si nasconde la magagna.

'Na fénna che cò∫ì sensa diàl no' la val en capitàl.

Una donna che cuce senza ditale, che non ha pratica dei lavori di casa, non vale un capitale.

'Na nòs per sàc e 'na fénna per ca'.

Una noce per ogni sacco ed una donna sola per ogni casa, altrimenti fa troppo rumore.

Fénne, sas, bis... colpi fis.

Per le donne, i sassi, i serpenti...colpi duri e  pesanti.

Al ciàr de la candéla no' se stima né fénna né tela.

Né donna né tela si scelgono alla luce della candela.

Quande è sonà l'Ave Maria, l'è bèla la tòa tant come la mia.

Alla luce di candela tutte le donne sono belle alla stessa maniera.

Chi g'à na béla fénna no' l'è tuta sóa.

Chi ha una bella donna...forse non è solo sua.

L'è bèla, tuč i la völ, ma nisùni la töl.

É bella, tutti la vogliono, ma nessuno se la piglia.

Ogni bèla scarpa la devénta 'na bruta savàta.

Ogni bella scarpa diventa una brutta ciabatta.

La bellezza della gioventù spesso non dura a lungo.

La campana de nòt l'è quela che sona pù fōrt.

Il parere del consorte è sempre quello più ascoltato.

Pòra quéla ca' che 'l gal el tà∫i e la galìna canta.

Famiglia problematica diove il marito tace e decide solo la moglie.

La gh'à ' na luchèla!

Ha una lingua!

Riferito a una donna chiacchierona e pettegola.

La gh'à el nàs pontì.

Ha il naso a punta.

Riferito a donna con il naso rivolto all'insù. Metaforicamente si dice di una donna che si pavoneggia convinta di avere fattezze uniche.

I sióri no' i è vache.

I signori non sono vacche.

I signori si trattano bene e si riconoscono per lo stile che li differenzia dalla massa.

Pagār sóra la bròca.

Pagare sopra il chiodo (che veniva usato nei recipienti per segnare la giusta misura).

Strapagare, pagare oltre il dovuto.

Érghe vergót a bóca dólsa.

Avere qualcosa facilmente, senza faticare.

Tant él ciapa e tant él magna.

Tanto prende e tanto mangia.

Tanto guadagna e tanto spende.

L'è piociōs 'n del dīs él.

E' pidocchioso dove dice lui.

Si dimostra tirchio solo quando e dove vuole lui.

Él piövi sempre sul bagnà.

Piove sempre sul bagnato.

La fortuna sorride sempre a chi ne ha già.

A chi massa e a chi miga.

A chi troppo e a chi niente.

C'è chi ha più del dovuto e chi non ha neanche il necessario per sopravvivere.

Sercār la roba bóna, bèla e a bô mercà.

Cercare la merce buona, bella e a buon mercato.

Pretendere qualità e convenienza in ciò che si cerca.

Pòri i mē schèi mal spēs!

Poveri i miei soldi sprecati!

Espressione di rammarico per i soldi investiti in qualcosa che non ha dato la resa sperata.

Érghe via 'l pom per la sé.

Aver messo via la mela per la sete.

Aver messo da parte qualcosa per l'eventuale necessità.

Nār a trār i sas en del lāc.

Andare a lanciare i sassi nel lago.

Perdere tempo in un lavoro di nessuna utilità.

Butār i schèi föra dala finestra.

Buttare i soldi fuori dalla finestra.

Sperperare il denaro.

Érghe i schèi su l'óngia.

Avere i soldi sull'unghia.

Avere i soldi in contanti.

Sbarcār el lunàri.

Sbarcare il lunario.

Nār a reméngo.

Andare in rovina.

Tégner da cōnt.

Risparmiare.

Far le nòse cói fīc séc.

Fare bella figura spendendo poco.

I tö schèi e la mia testa.

I tuoi soldi e la mia testa.

Come dire che i soldi finiscono sempre nelle mani di chi non sa usarli e goderli.

Restàr en braghe de tela.

Restare in braghe di tela.

Rimanere al verde senza un soldo.

I schèi robā no' i fa profit.

I soldi rubati non rendono.

Il denaro ottenuto con il furto non viene mai impiegato in maniera corretta e spesso porta alla rovina il possessore.

Fidàrse va bê, no' fidàrse l'è méi.

Fidarsi va bene, non fidarsi è meglio.

Si riferisce a situazioni poco chiare dove è necessario essere molto prudenti.

Fàr el pas pù lónc de la gamba.

Fare un passo più lungo della gamba.

Partecipare a un affare più grande delle nostre possibilità economiche con il rischio quasi calcolato del suo fallimento.

Nār 'n del let co' le galine.

Andare a letto presto.

Scrìver come 'na galina.

Scrivere come una gallina.

Scrivere male.

Érghe 'n servèl da galina.

Avere il cervello di una gallina.

Éser en quatre gač.

Essere quattro gatti.

Far la figura de l'à∫en.

Fare una figura da asino.

Cantar da gal.

Cantare vittoria.

Gnanca se te cante da gal!

Nemmeno se canti come un gallo.

In altre parole: non otterrai quello che chiedi, nemmeno se farai cose straordinarie.

Érghe 'na testa piena de surle.

Avere una testa piena di surle (maggiolini).

Avere la testa vuota.

Te gh'è 'na testa che no' la magna gnanca i bis!

Hai una testa che non mangiano nemmeno i serpenti!

Hai una testa talmente dura, che non la mangerebbero nemmeno i serpenti!

Magnār comâ 'n porc.

Mangiare da far schifo (come un maiale).

Te se vērt comâ 'na ruga (o en lugōr).

Sei verde come un bruco (o un ramarro).

Desmesiār el câ che dòrmi.

Svegliare il can che dorme.

Te se cone 'na sdinsàla.

Sei come una zanzara.

Veloce, fastidioso o incostante.

Nār piâ come 'na lumaga o 'na formìga.

Essere lento come una lumaca o una formica.

Desmesiār en formighēr.

Svegliare un formicaio.

∫o sgiaorà mōrt.

Sono stanco morto.

Sono stanchissimo.

Méterghe la gòba.

Metterci la gobba.

Lavorare sodo.

Suār come 'n à∫en. Laorār come 'n méngio.

Sudare come un asino.

Sudare molto per la fatica.

Érghe tanàca.

Saperci fare.

Cavār el sànc de dòs.

Toglier il sangue da addosso.

Essere tanto insistente e petulante da togliere il fiato.

Far végner el mal de pansa.

Far venire il mal di pancia.

Essere tanto insistente e petulante da far venire il mal di pancia.

Érghe 'na févra da cavàl.

Avere una febbre da cavallo.

Avere una febbre altissima.

Sofrīr le pene de l'Inferno.

Soffrire le pene dell'Inferno.

Soffrire moltissimo.

Varda che te se' pèl e òs.

Guarda che sei pelle e ossa.

Si riferisce a persona ammalata, denutrita, che dato il suo stato, deve sforzarsi di mangiare. 

Gamba 'n lèt e bràs al còl.

Gamba a letto e braccio al collo.

Si riferisce al fatto che quando si ha un arto inferiuore infortunato si deve rimanere a letto; al contrario di quando la malattia interessa il braccio che può essere curato legandolo al collo.

Sèrti rimèdi i è pé∫i del mal.

Certi rimedi sono peggiori del male.

Si dice in riferimanto a certe cure che alla fine sono più dannose della malattia che vogliono combattere.

Tirār ∫o i Sānč da l'altēr.

Tirare giù i Santi dall'altare.

Espressione che indica un fedele che pratica la chiesa senza essere un devoto.

San ∫oàn l'è 'l dì pù lónc de l'an.

San Giovanni Battista, il 24 giugno, è il giorno più lungo dell'anno.

É un'espressione molto vicina al vero: infatti siamo nel solstizio d'estate.

Dir su le tàanie.

Recitare le litanie.

Pratica un tempo assai più diffusa che al giorno d'oggi.

Tégner su 'l rosàri.

Recitare il rosario.

Il modo di dire si applica particolarmente a qualcuno che nella recita del rosario ha un ruolo attivo, trainante.

No' vansar gnanca i trós.

Non avanzare nemmeno i torsoli.

Mangiare proprio tutto, non lasciare nemmeno i torsoli delle mele.

Magnār la polenta sorda.

Mangiare la polenta senza companatico.

Érghe 'na fam da orbo.

Avere una fame da cieco.

Essere terribilmente affamato.

Magnār come 'n lof.

Mangiare come un lupo.

Magnār come 'n porsèl.

Mangiare come un porco.

So  ∫gionf come 'na bala.

Mi sento pieno come un pallone.

Se no' le è rave i è fasöi.

Se non sono rape sono fagioli.

Se non è bianco, è nero.

No ' ghè carne sensa os.

Non c'è carne senza osso.

Non c'è piacere senza dolore.

Lamentarse del brö  gras.

Lamentarsi del brodo grasso.

Lamentarsi delle cose buone.

Tirār la cinghia.

Fare economia o anche mangiare poco.

Bagnarse 'l bèc.

Bagnarsi il becco.

Fare un piccolo assaggio di qualcosa.

 Éser de bóca bóna.

Essere di bocca buona.

Mangiare di tutto.

Magnār manestra maridā.

Mangiare minestra sposata.

Mangiare minestra in cui è stata cotta pasta o riso.

Éser 'na  ∫limpia o ne ∫ligós.

Essere una schifiltosa o uno di poco appetito.

Non trovare mai il cibo che piace.

Érghe la bóca dólsa.

Avere la bocca dolce.

Volere sempre le prelibatezze.

Él völ le léngue de gardelî oppure el lat de galina.

Vuole le lingue di cardellino oppure il latte di gallina.

Volere sempre quello che non c'è.

Formài 'n grósta e poìna 'n ponta.

Il formaggio in crosta e la ricotta in punta.

Il formaggio è buono vicino alla crosta e la ricotta al centro: semplice consiglio per gustare la parte migliore del formaggio.

Él cafè: bolént, sedént, per gnént.

Il caffè: bollente, sedente, per niente.

Per gustare nella giusta maniera un buon caffè deve essere: bollente, bevuto stando tranquillamente seduti e magari offerto da qualche amico.

No 'l capisi né via, né sentér.

Non capisce niente.

 Ér fat 'na fichetā.

Aver commesso un errore fondamentale.

L'è brut comâ i dèbič .

E' brutto come i debiti.

'N tirarìe ∫ó  'n barchét.

Direi un sacco di parolacce.

No 'l tàia gnâ  le biastéme.

Non taglia nemmeno le bestemmie.

Si dice di un coltello non affilato.

E ∫ìnc e ∫ónc.

E su e giù.

 Él n'à tirà ∫ò per i pōrc.

Ne ha dette per i porci.

Té strasarìe drē  ai mūr.

Ti consumerei lungo i muri. 

Ti distruggerei.

Farne 'na mìsa.

Farne una quantità enorme.

Far ne spegàs.

Fare un macello... una strage.

Méter su da lavàr  ∫ó.

Scaldare l'acqua per lavare i piatti.

L'è òrbo comâ 'n cospetô.

E' orbo come un pesce.

A quanto dicono i nostri vecchi, consultati in merito, non si pesca più nel nostro lago.

Ciape û e ghe dò a quel altre.

Prendo uno e picchio l'altro.

Espressione molto usata dai genitori quando non sanno quale figlio punire per primo.

Chi no g'à 'l gōs g'à la gòba.

Chi non ha un difetto ne ha un altro.

L'è tóa, l'è mìa, l'è mòrta a l'ombrìa.

E' tua, è mia, è morta a causa della sua stessa ombra.

E' una cantilena che ben sottolinea l'eterno atteggiamento dell'indeciso.

En amor e 'n guèra gh'è pù bale che tèra.

In amore e in guerra le bugie sono più numerose della terra su cui si cammina.

Se 'l Signor no 'l völ, gnanca i Sānč i pöl.

Se Dio non vuole, neanche i Santi possono fare i miracoli.

Lónga la storia, curta la via, conta la tóa, che la mia l'è finìa.

Ritornello con cui si conclude una favola.

Sercār el pél 'n de l' öf.

Cercare qualche piccolo difetto anche se non c'è.

Érghe le mâ de mèrda o de poìna.

Non aver forza nelle mani, lasciar cadere facilmente le cose.

Se dirìa che l'à pisà 'n česa.

E' sfortunato come se avesse profanato un luogo sacro.

Se ciapa pù mosche co' la mél che co' la fél.

Si prendono più mosche col miele che col fiele.

Si ottiene di più con le buone maniere che con le cattive.

Se te vö saér la verità va dal pù pìcol de la cà.

Se vuoi sapere la verità vai dal più piccolo della casa.

I bambini sono i più sinceri.

Él Pachéra el gh'éra, la Catina l'è nasùa prima, él Gioàni 'l g'à pù tanč  ani e 'l Sigismondo l'è sta 'l prim ch'è vegnù al mondo. Ci èl el pù vèč ?

Pachera c'era, Catina è nata prima, Giovanni ha più anni e Sigismondo è stato il primo a venire al mondo. Chi è il più vecchio?

Filastrocca.

Tirār l'aqua sul sò prà.

Tirare la ragione o qualche beneficio a proprio vantaggio.

Va a farte cunar.

Vai a farti cullare.

Vai fuori dai piedi.

I ne fa scavéte.

Si divertono a più non posso.

En dòs e 'na val i fa 'n gualīf.

Un dosso e una valle formano un piano.

L'à capì Roma per Toma.

Ha capito una cosa per un'altra.

Pecà confesà, l'è mès perdonà.

Riconoscere i propri errori è già essere un po' perdonati.

Él fa scarése.

Suscita ribrezzo.

L'è vèč  stra∫ì.

E' così vecchio che è da buttare.

Mésa ciapā, giornā guadagnā.

Quando la fede era più sentita, chi era andato a messa, aveva già guadagnato la giornata.

Nār ∫ó  a bocaiô.

Cadere con la faccia.

Nār ∫ó a sgrotolô.

Cadere lungo un terreno accidentato.

Ghe n'è  'na ∫gerā .

Ce n'è un gran mucchio.

G'ò bravà.

L'ho sgridato.

Él fèt a posta o per de bô?

Scherzi o lo fai davvero?

En bèl véder el fa 'n bel créder.

Se tu vedi ti convinci di più.

L'è nasù co' la suta.

E' nato con la siccità, riferito a chi ama un bicchiere di troppo di troppo.

L'è come la rua de San ∫ê, en pöc la va e 'n pöc la vê.

E' come la ruota di San Zeno, un po' va e un po' viene.

Non è una persona affidabile.

Campa caval che l'erba la crési.

Campa cavallo che l'erba cresce.

Riguarda quelli che promettono e non mantengono o anche progetti che non si realizzano.

Vestisi 'n pal, el par  'n cardinàl.

Vesti un palo e sembra un cardinale.

L'apparenza inganna.

Só mis negà.

Sono bagnato fradicio.

L'è 'ncocognà lì.

E' chiuso nel suo mondo, non ha interessi.

 Él fa le schìtolebèrtole.

Un gatto o un bambino che fa le giravolte.

Nār de ònda.

Andare di fretta.

Nār de tràmbala.

Camminare traballando.

'Nde gh'è Gigi gh'è Parigi.

Dove c'è l'innamorato ci sono tutte le bellezze del mondo.

L'è 'n revertèri.

C'è un caos assoluto.

L'è rós enpisà.

E' rosso come il fuoco.

Él ghé discóri.

Vuole fidanzarsi con una ragazza o lo è già.

 ∫achete, el l'à brincà.

Con un colpo secco lo ha preso.

L'è 'na sbètega.

E' una pettegola.

A sèt ani s'è putèi, a setanta ancora quéi.

A sette anni si è bambini, a settanta si ritorna ad  esserlo.

Scarpa larga e gòto piê , ciapa 'l mondo come 'l vê.

Scarpe comode e un bichhier di vino ti aiutano a prendere i problemi così come vengono.

Che 'l sie bô, che 'l sie sâ, che 'l gàbie 'n tòc de pâ .

Che sia buono, che sia sano, che abbia il necessario per vivere.

Sono le condizioni da tenere presente quando si cerca marito.

Quande 'l corpo él se frusta, l'anima la se giusta.

Quando la salute se ne va, uno si aggrappa alla fede.

Ò desgatià  'n gomisèl o i cavéi.

Ho districato i fili di un gomitolo aggrovogliato o sciolto i capelli.

Barlòt da nī.

Uovo da nido marcio.

Metaforicamente riferito a persona che fallisce e non porta a termine le cose intraprese.

Smerdèl da nī.

Ficcanaso che si intromette sempre dove non è necessario.

Sol i Sānč i pól far miràcoi.

Espressione usata come risposta di chi è sollecitato a far in breve tempo cose molto impegnative.

'N an pasa 'n an.

Un anno segue un altro anno.

Sembra indicare il sollievo per un altro anno trascorso, in attesa di tempi migliori.

Nār a porta ìnferi.

Morire.   "Porta inferi" indica il passaggio che introduce nel regno dei morti.

No' éserghe né Sānč né Madòne.

Non ci sono né Santi né Madonne.

Non ci sono ragioni che tengano.

No' ghe pār gnànca véra de stār bê.

Non gli sembra vero di star bene.

Chi ha avuto una grave malattia è sorpreso di essere tornato in salute.

Basta Bastiâ!

E' ora di finirla!

Éser come 'na saltaròta.

Essere agile e saltellante come una cavalletta.

Ciapàr uno a pés en facia.

Prendere in giro una persona ingannandola.

 Éser tacaìs.

Essere appiccicaticcio.

Metaforicamente, riferito ad un bimbo viziato che non si allontana mai dalla madre

La cavra la g'à magnà i libri o el silabàri.

La capra gli ha mangiato i libri scolastici o il sillabario.

Riferito a uno che o ha abbandonato la scuola o non ha voglia di impegnarsi nello studio.

Tà∫i che te se' pé∫i de 'na tàcola.

Taci, che sei peggio di una taccola.

Esortazione che si rivolge a uno che continua a parlare sbraitando.

Catīf come la fél.

Acido come la bile.

Riferito a una persona irascibile che si fa venire "il mal di fegato" quando si arrabbia.

Éser come 'n pulsî  negà ne l'oio.

Essere come un pulcino  annegato nell'olio.

Sentirsi fradicio come un pulcino caduto nell'olio.

Gh'èt  déntre surle?

Hai il cervello pieno di maggiolini da non capire quello che ti sto dicendo?

Fàr en mistēr sól come el būs del cul.

Esercitare un'unica attività come il buco del sedere.

Éser lonc come la fam.

Essere lungo come la fame.

Metaforicamente, essere lento nel fare le cose.

Érghe i oč embogonā.

Avere gli occhi parzialmente chiusi come quando si è nella fase del risveglio.

Engiasà come 'n pìtaro.

Infreddolito come un pettirosso.

No' sta a törte tanč  caldï .

Non prendertela più di tanto.

Fār le càgole setìle.

Esser costretto ad agire in una determinata maniera contro la propria volontà.

Éser n'oca giulìva.

Riferito a una bella ragazza ma con poco cervello, leggera.

 Éser come 'n gril.

Essere sveglio come un grillo.

Éser pési de 'na farfàla.

Comportarsi in maniera leggera come un voltagabbana che cambia continuamente idea.

Éser  'na comàre pét.

Essere una grande pettegola.

Éser come 'l mat Cìroli.

Essere matto come Cìroli.

Un personaggio famoso per la sua follia.

Gnanca tēmp de ciapār en pöc de fià.

Neanche il tempo di riposarsi un po' prima di riprendere a lavorare.

Caminār come n' ànara.

Avere una deambulazione barcollante.

 Éser piociōs.

Essere una persona avara, quindi pidocchiosa.

Va' a fàrte 'na velàda.

Vai a farti un vestito.

Togliti dai piedi.

Végner da Sàgo...

E' da Azzago.

E' un'anima candida, un pazzerello.

Cargār e descargār montagna.

Caricare e scaricare montagna.

Antica locuzione che indicava l'inizio e la fine dell'alpeggio. Ai primi di maggio riconducevano le mucche in montagna (cargàr) per riportarle nelle stalle il 29 settembre, giorno di San Michele, a stagione conclusa (scargàr). Ancora, inizio e fine della trasumanza.

Nār e far filò.

Andare e perdersi in chiacchiere.

I filò si tenevano d'inverno nelle stalle, dove la gente della contrada si ritrovava la sera per filare ( da qui il nome); aggiustare gli attrezzi, scambiarsi opinioni, raccontare storie. Oggi la locuzione suona cone ammonimento a quanti si dilungano in confidenze e discorsi di poco conto.

Tràrse 'n la benèla.

Coricarsi sulla lettiera.

Distendersi sul giaciglio formato da pali, frasche, fieno e paglia presente nei baiti o nelle malghe in montagna.

'Na pàia!

Una pagliuzza!

Risposta a chi vorrebbe far passare per semplice una cosa difficile da fare.

Nār a trār.

Andare a sparare ( nel senso di andare a caccia).

Dormīr come 'n sòc.

Dormire come un ceppo.

Avere il sonno pesante.

La tóa nóna 'n cariöla!

Tua nonna in carriola.

∫basàr le àle.

Abbassare le ali.

Calare le arie.

En d'en fià.

Nel tempo di un respiro.

In un attimo.

Tör en ùrta uno.

Prendere di mira una persona.

Avversare una persona.

Mé bàla 'n oč.

Mi trema un occhio.

Espressione dubbiosa di chi non crede a una cosa.

Érghen capàra

Averne caparra.

Riferito a chi, reduce da un'esperienza dolorosa, ne è uscito stressato e con un ricordo indelebile.

Vèč  come 'l cùco.

Vecchio come il cucco.

Si usa per indicare una cosa risaputa.

Érghe figà.

Aver fegato.

Essere coraggioso.

Restār lì come 'n pàmpan.

Rimanere impalato come un pampino.

Essere indecisi, non far nulla.

Tiràrse su la petorìna.

Ristorarsi assumendo cibi e bevande.

Él g'à tocà le tete a la regina.

Ha toccato le tette alla regina.

Il riferimento è ad un vino dolcissimo o di alta qualità.

∫basàr le récie.

Abbassare le orecchie.

Obbedire, sottomettersi.

Nār de soravìa.

Traboccare.

Arrabbiarsi.

 Érghe 'na scàrpa  e 'n sòcol.

Calzare una scarpa e uno zoccolo.

Avere un abbigliamento scompagnato che dà nell'occhio.

Éser 'n le pétole.

Essere nelle caccole.

Trovarsi nei pasticci.

Le spusa ch' el stènega o ch' el rènega.

Puzza da far venire il voltastomaco.

Tör su da dīr.

Essere rimproverato.

Fàrla föra dal bocàl.

Pisciare fuori dall'orinale.

Rimprovero che viene fatto a colui che, con parole o fatti, vuol descrivere o cimentarsi in un'impresa superiore alle proprie forze.

Stàrghe su la pànsa a vergùni.

Stare sulla pancia a qualcuno.

Essere di peso. Disturbare.

Enfàsarse la testa prima de rómpersela.

Fasciarsi la testa prima di rompersela.

Preoccuparsi anzitempo di una cosa o di un fatto prima che accada.

O sèt o dirisèt.

O sette o diciassette.

O sì o no.

De rìfete o de ràfete.

In un modo o nell'altro.

Ottenenre una cosa a qualsiasi costo, anche con la violenza o l'astuzia.

L'è 'na mànega (anche gàbìa) de mač.

E' una manica o gabbia di matti.

Combriccola di persone chiassose, un po' pazzerelle

Per no'  saēr né lé∫er né scrìver.

Non sapendo né leggere né scrivere.

Scegli la strada più semplice. Consiglio a optare per una scelta comportamentale certa, rispetto a un'alternativa che richiede cognizioni superiori a quelle in possesso della persona che deve agire.

Éser de sòca bóna 

oppure

 Éser de sòca bóna o stràsa.

Essere di buon ceppo.

Essere di radici buone o scadenti.

La locuzione tende a sottolineare l'onestà della famiglia dalla quale proviene l'individuo in discussione.

Oppure

Proveniente da famiglia facoltosa o abbiente.

Érghe 'n fār  da santificètur.

Avere un modo di comportarsi da santificetur.

L'espressione è calzante per chi, dietro un comportamento da santarellino, lascia adito a sospetti di secondi fini.

Ciapār su l' archét.

Prendere all'archetto.

Intrappolare.

Gli "archeč" venivano disseminati nei punti strategici del bosco dai bracconieri per catturare in modo maldestro gli uccellini.

L'è 'na vàl che se brù∫a.

E' una valle che si brucia.

Lo si dice quando ci si trova in situazioni difficili, o talora come commento scherzoso di un inconveniente di poca importanza, col significato di "ciò che sta accadendo è proprio una disfatta".

Alà?!

Ma va!

E' un'espressione frequente usata soprattutto per esprimere in credulità, meraviglia.

De mè∫a vigògna.

Di qualità mediocre; di dimensioni medie. 

La locuzione deriva probabilmente dal fatto che la lana di vigogna era impegata per produrre, abbinata al cotone, filati misti detti di mezza vigogna. Da qui la metafora popolare.

Te sé pròpi 'ntrēc

Che ingenuo che sei!

Lo si dice a chi si dimostra sprovveduto, talvolta addirittura un po' tonto.

Volérghe bê l'è 'n pecà mortàl!

Volergli bene è un peccato mortale

E' un delitto accontentarlo. Lo si dice di una persona che non è minimamente riconoscente di un regalo o di un favore fatto.

Voltàr el putî  'n  la cùna.

Letteralmente: rigirare il bambino nella culla.

Dire una cosa per un'altra, falsificare i fatti. Metaforicamente, attenzione a quello lì, guarda che cambierà la sua versione dei fatti.

Ciamàr cé∫a.

Chiamare chiesa.

Arrendersi. E' usato spesso per troncare una discussione quando si abbia torto.

Pasàr en cavalarìa.

Passare in cavalleria.

Lo si dice per indicare un furto. Esempio: " sta 'tent ch 'el capèl no 'l pàsse en cavalarìa" ovvero, sta attento che il cappello non passi in cavalleria; in altre parole: sta' attento che non ti rubino il cappello.

Ai tēmp de Carlo Códega.

Ai tempi di Carlo Cotica.

Questo personaggio di fantasia pare derivare da quello di Carlo Magno per alterazione fantasiosa. Si riferisce a moltissimi anni fa, secoli e secoli fa.

Ridùrse ai pasi del pòre limô.

Ridursi nelle condizioni del povero limone.

Si usa questa espressione per dire che una persona è ridotta all'estremo, che è sfinita, che si trova in pessime condizioni. Il riferimento è al limone quando viene spremuto.

Bèla come 'l cul de la padèla.

Bella come il culo della padella.

Commento sarcastico su una ragazza che si crede bella.

I è sempre lì a piàn∫er el mōrt per ciavàr el vīf.

Se ne stanno sempre lì a piangere il morto per fregare il vivo.

Lo si riferisce a persone che continuano a lamentarsi per una situazione finanziaria disastrosa quando in realtà non è affatto così.

Oppure, c'era gente in passato che ai funerali mostrava un'ipocrita commozione soltanto perché si riprometteva di trarre certi vantaggi dagli eredi.

La vê ∫ó  a sécie roèrse.

Viene giù a secchie rovesciate.

Piove a dirotto.

Gatār quel dal formài.

Trovare quello del formaggio.

Significa trovare chi dà una lezione a un prepotente, chi concia per le feste.

No' gatàrghe nesû  ciùcio.

Non trovarci nessun gusto, nessun incentivo.

Si dice così di qualcosa in cui non si trova nulla di sapido, di valevole. "L' è 'n om sénsa ciùcio", è un uomo che non dà nessuna soddisfazione, insipido, insulso.

 Éser  sóra l'òio.

Stare sopra l'olio. 

Lo si dice di persone prepotenti che vogliono comandare o saperne di più degli altri.

L' è come dàrghe 'na caramèla a 'n muso.

E' come dare una caramella a un asino.

Frase usata a commento di un regalo fatto a una persona che non sa apprezzarlo

Éser come 'n spiànsīs

Essere come un lampo.

LO si dice a proposito di una persona che ci passa davanti velocissimo.

Mat come 'n sést, mat come 'n casirèl.

Matto come un cesto, matto come un secchio.

Lo si dice di un pazzerellone, un mattacchione.

Embriāc come 'na sàpa.

Ubriaco come una zappa.

E' una delle tante immagini per dre l'idea di un ubriacone.

Tirār a simēnt.

Provocare qualcuno.

Érghe la luna.

Avere la luna.

Essere irritabile, di cattivo umore.

Me bàla 'n oč.

Mi balla un occhio.

Ho molti dubbi in proposito.

Tut le sta a 'n entivàrghe.

Tutto sta nell'azzeccare la faccenda o la cosa.

Chī, no s'embarca cuchi!

Qui non si imbarcano cuculi.

Espressione scherzosa che suona: qui non ci sono pretesti che tengano!

Da mač .

Da pazzi.

Te ghe n'è de béle, ti!

Ne hai di belle, tu!

Espressione che si può tradurre con "Ne hai di pretese, tu!"

La g'à le mân ∫bù∫e.

Lei ha le mani bucate.

E' troppo incline a spendere.

Te pö émmaginàrte!

Puoi immaginarti!

Figurati! Ci mancherebbe altro! Frase molto usata che esprime incredulità, scetticismo, netta contrarietà.

'Na rùa de pàche.

Una ruota di botte.

Un sacco di botte.

S'incosomài.

Eventualmente.

Fār de pecà.

Fare (di) peccato.

Fare pena.

No' gh'è perìcol che..

Non c'è pericolo che..

Vuole esprimere la certezza dell'incapacità di altri a fare qualcosa o della loro poca voglia.

Dal dìt al fàt.

Dal detto al fatto.

In men che non si dica: non appena s'è detta una cosa, già è stata fatta...

Sénsa gnànca bufār.

Senza neanche ruttare.

Senza neanche fiatare.

Parēr bō.

Sembrare buono.

Usato con significato di figurare bene apparire a posto.

Te conòse mascarina.

Ti conosco mascherina.

Si usa per sottolineare l'atteggiamento ingenuo di una persona che ingenua non è.

L'è 'n otavàri.

E' un ottavario.

E' un tipo oltremodo noioso. Il modo di dire prende spunto dall'Ottavario dei Morti che si teneva i primi otto giorni di novembre. In questo periodo si pregava e si celebravano messe in memoria dei defunti.

I curiō  se i pàga al sàbo.

I curiosi si pagano il sabato.

L'è 'na vecia signàpola.

E' un vecchio pippistrello.

E' una donna magra e ossuta che sembra vivere per scommessa.

Nar via come 'na ∫dinsa.

Corre come una scintilla.

Individuo lesto a cui lavoro e affari prendono il verso giusto.

Amàr come 'l tòsec.

Amaro come il veleno.

Riferito a bevanda non zuccherata o a medicina particolarmente amara.

I è ram o raīs che se séca.

Sono rami o radici che si seccano.

Invecchiare.

Fàrghe i pê ale mosche.

Fare i piedi alle mosche.

Elogio rivolto a chi è particolarmente disponibile verso il prossimo anche nel soddisfare le esigenze minime.

Fàrghe 'l bèc a l'òca.

Fare il becco all'oca.

Dare l'ultimo ritocco a una cosa, a un lavoro.

Dàrghe 'na pàca a le braghe.

Dare una stiratina ai calzoni.

Nar vìa come 'na ∫dinsa.

Corre come una scintilla.

Individuo lesto a cui lavoro e affari prendono il verso giusto.

Tégner a mâ.

Spendere con parsimonia.

Végner a  û.

Arrivare a una conclusione.

Véderla lónga.

Vederla lunga.

Patire la fame.

'Ntivar la màcia.

Indovinare la macchia.

Trovare la persona, il lavoro, il posto giusto.

El l'à 'mbrocā giusta.

L'ha indovinata, ha fatto una giusta scelta.

Farne pé∫i de Bertoldo.

Combinarne di tutti i colori peggio di Bertoldo.

Ridi, ridi che la mama l'ha fat i gnòc.

Ridi, ridi che la mamma ha fatto gli gnocchi.

Presa in giro per zittire chi ride a sproposito.

Câ, se...!

Cane, se...!

Ricorre in frasi esasperate, a commento di atteggiamenti altrui che non si riesce a cambiare.

Esempio: "Câ s'el te dà 'na mâ!"   Figurarsi se ti dà una mano, un aiuto!

De bô  comando.

Di buon comando.

Da usare tutti i giorni, abitualmente. Lo si dice in riferimento per lo più a scarpe, vestiti, biciclette.

Gh'è dùbi?

C'è dubbio?

Osi mettere in discussione ciò?

Locuzione con cui si ribadisce l'incontestabilità di un' affermazione

La  'mbati...

E' questione di..., si tratta solo di...

L'è bèla da veder!

E' bella da vedere. E' logico! E' naturale che..; per forza!

Si utilizza la frase non solo a sè stante, ma anche per introdurre una risposta: "bèla da veder che vegniva 'a piover",  era logico che sarebbe piovuto.

Che belèssa de cavalēr!

Che bellezza di bachi da seta!

Frase usata per esprimere scherzosamente meraviglia.

Digo bé!

Dico bene!

A proposito!

Èla lónga?

E' lunga?

Deve durare ancora a lungo ( questa storia)? La si usa con i bambini che continuano a frignare o a giocare a giochi fastidiosi; o con colui che persevera in comportamenti già contestati in precedenza.

A ùsta!

A casaccio, a istinto, tirando a indovinare.

Nār a l'orba.

Andare alla cieca.

Gh' èt el föc soto 'l cul?

Hai il fuoco sotto il culo?

Hai così tanta fretta?

Lè come 'n secēr.

E' come un acquaio.

Lo si dice di un bambino o un ragazzo che mangia voracemente di tutto.

Fār San Martî.

Fare San Martino.

Traslocare.

Ma fame 'na carità!

Ma fammi una carità!

Espressione perentoria con cui si liquida un discorso ritenuto assurdo.

A re∫ô de ...

A ragione di...  Tenuto conto che...  Considerato che...

Stā a véder se...

Sta a vedere se...Bisogna vedere...!

Chissà (se andrà come pensi!). Frase che sprime dubbio o perplessità.

Parēr strani.

Sembrare strano.

Far brutta figura a causa dei vestiti indossati, per il volto non ancora rasato, per la pettinatura diversa da quella abituale.

 Éser só de ∫usta...de calástro.

Essere giù di molla.

Essere sbagliato, depresso, fuori fase.

 Éla, bisugna sempre che la ghe méte la pèsa.

Lei bisogna sempre che ci metta la pezza.

Lei deve sempre interloquire. Commento indispettito a un ficcanaso inguaribile, che vuole sempre dire la sua anche se nessuno gliel'ha mai chiesto.

Éser cul e camì∫a.

Essere culo e camicia.

Vale a dire essere intimi amici, andare di perfetto accordo.

Deventār mat.

Diventare matto. 

Preoccuparsi eccessivamente, prendersela troppo a cuore.

No' valēr  'na pipa de tabàc. 

Non valere una pipa di tabacco.

Non valere nulla.

No  'l se ricorda gnanca dal nās a la bóca.

Non si ricorda dal naso alla bocca.

(Egli) non si ricorda nulla, non ha memoria.

Bóier su come  'l citrato.

Prorompere come il citrato.

Il riferimento è a chi scatta per un nonnulla, sempre pronto a contestare o a reagire.

Éser tirà a malta fina.

Essere tirato a malta fina.

Espressione di ammirazione che si rivolge a qualcuno vestito in modo insolitamente elegante, ben pettinato e profumato.

L'à fat i porchéti.

Ha fatto i porcellini.

Ha vomitato.

NO' se ghe vedìva gnanca a biastemār.

Non ci si vedeva neanche a bestemmiare.

Vale a dire, non si vedeva assolutamente nulla.

De pàca.

Di pacca.

Immediatamente.

L'è so pàre cagà e spuà.

E' suo padre cacato e sputato.

E' suo padre tale e quale. Usato di frequente per commentare la completa somiglianza di un bambino o una bambina con suo padre.

Dal còl an 'nsu tuta testa!

Dal collo in su tutta testa.

Frase usata per dire scherzosamente che qualcuno è intelligente, ha molto cervello.

Bianc come 'na pèsa lavā.

Bianco come una pezza di stoffa lavata.

Pallidissimo, sbiancato in volto.

Él s'à rugolà tuta nòt.

Si è rigirato nel letto per tutta la notte.

Lo si dice di uno che ha avuto un sonno molto agitato.

È pasà el vesco.

È passato il vescovo.

Lo si dice per giustificare una punizione corporale che un bambino ha subito (uno schiaffo, uno sculaccione).

Él se la fa, él se la dīs...

Se la fa, se la dice...

Commento tra l'ironico e il meravigliato all'atteggiamento di chi fa per conto suo caparbiamente senza ascoltare obiezioni.

No  'sta a contarme quéla de l'orso!

Non raccontarmi quella dell'orso!

Non raccontarmi favole!

E' riferito a chi sta raccontando frottole o a chi si dilunga in spiegazioni assurdamente eccessive.

Fatalità!

Come in italiano con significato di "Guarda caso..." "Guarda combinazione..."

Fat  ∫ó  col fòcol.

Riferito a una persona vestita in modo grossolano e dalle maniere rozze.

Nuét de mār.

Nudo di mare.

Nudo come un verme, completamente nudo.

No' sta a secàrghe le óre!

Non star a seccargli le ore!

Non infastidirlo!

Te se'  'n àscaro.

Sei come un ascaro.

Sei scaltro e veloce.

Ciapār 'na bèla pégola.

Prendere della bella pece.

Essere sfortunato; persona a cui non ne va bene una neanche per sbaglio.

Éser nasù nel bombās.

Essere nato nel cotone.

Persona nata e cresciuta nell'abbondanza lontana da qualsiasi difficoltà economica.

L'è  'na  bra∫a cuèrta.

E' una brace coperta.

E' una persona che sa cammuffare intenzionalmente i suoi secondi fini.

Nisuna növa, bona növa.

Nessuna notizia, buona notizia.

In attesa di notizie su un avvenimento finché non arrivano, si deve pensare positivamente.

Nār a sercàr el mal co' la lanterna.

Andare in cerca del male con la lanterna.

E' riferito a persona sprovveduta che vuole, nonostante tutto, cercarsi guai.

Se te vö viver bê ciàpa 'l mondo come 'l vê.

Se vuoi vivere bene prendi il mondo come viene.

Accetta gli avvenimenti che ti accadano così come ti arrivano senza preoccuparti eccessivamente.

Dio  'l  li fa e 'l li compagna.

Dio li crea e li mette insieme.

Dio li crea e li accoppia l'uno complementare all'altro.

Dopo 'l nìgol vê sempre 'l  serê.

Dopo il tempo nuvoloso viene sempre il sereno.

Metaforicamente: dopo le burrasche della vita tornano periodi più sereni, più gioiosi.

Far e desfār  l'è tut en laorār.

Fare e disfare è tutto lavorare.

Si riferisce a chi lavora con poco criterio disperdendo energie inutilmente.

Végner a ca' co' le pive nel sac.

Tornare a casa con le foglie nel sacco.

Si riferisce a chi ha fallito un'impresa o un affare e gli rimane solo da leccarsi le ferite.

La salute no' gh'è  schèi  che la paghe.

La salute non ci sono denari per pagarla.

Lo star bene è una ricchezza che ha un prezzo incalcolabile.

Quande gh'è la salute gh'è tut.

Quando c'è la salute, c'è tutto.

Colui che possiede la salute possiede tutto perché è in grado di avere altri beni materiali.

Quande s' è  'n  bàl bisugna balār.

Quando si è in azione bisogna ballare.

Quando si è intrapreso un affare bisogna agire fino al suo completamento.

Eh sì, sì e ... carne pöca!

Riferito a un gran discorrere senza sostanza e costrutto.

I galantòm se i vedi ne le di∫gràsie.

I galantuomini si vedono nelle disgrazie.

I veri uomini dimostrano la loro nobiltà d'animo quando aiutano durante gli eventi tragici o dolorosi.

Chi no g'à testa, g'à gambe.

Chi non ha testa, ha gambe.

Non avere testa significa possedere poco giudizio, ma allude anche al fatto di avere poca memoria magari perché si ha la mente altrove.

Chi va al molî torna enfarinà.

Chi va al mulino torna infarinato.

Chi frequenta certi ambienti o certe compagnie ne assorbe le caratteristiche.

EN  LÈT  M'ÉN  VO

En lèt m'en vo

De levarme mi no so

A

MADONNA  SANTA CHIARA

Il figlio è morto e la mamma chiede a Santa Chiara una scala per andarlo a trovare in Paradiso.

&n

MADONNA SANTA CHIARA

Madonna Santa Chiara,

prestemi la vosra scala.

per andare in paradiso

AMA DIO

Una preghiera che ci richiama alla mente gli avvenimenti più significativi della Pasqua e del Natale. Quel continuo ripetere del verso precedente è tipico

AMA DIO

Ama Dio, non fallire

Tutti gli angeli basta dire,

basta dire a chi vuole,

Quanta semplicità eppure quanta fede.

PREGHIERA PRIMA DELLA COMUNIONE

Me léve dal bānc e vo a l'altār

Se g'ò qualche pec&agrav

PREGHIERA PRIMA DELLA COMUNIONE

Mi alzo dal banco e vado all'altare

Se ho qualche peccato da confessare

Non è una preghiera, ma un invito a meditare

PENSIERI SULLA PASQUA

El nostro Signōr

PENSIERI SULLA PASQUA

Il nostro Signore

a Pasqua è risorto

Con il suo visetto smorto

Non poteva mancare una poesia dedicata alla grande amica dei bambini. Questa volta l'ignoto autore ha voluto rispettare la metrica e ne è uscita una bella composizione.

A SANTA LUCIA

S. Lùsia l'è visina

SANTA   LUCIA

S. Lucia è vicina

Su da bravi andate a dormire

Veniva recitata subito dopo le orazionidella sera, all'incerta luce della "lum" quando anche fare filò era un lusso che tutti non potevano permettersi. Con poche parole riesce a suscitare tanta tenerezza e una dolcissima malinconia anche in chi non ha vissuto quelle esperienze.

BUONA NOTTE SIGNORE

Buona notte Signore

Smettiamo di pregare,

andiamo a dormire

che l'olio è caro

PREGHIERA DEI DEFUNTI

Anime sante, anime purganti

Preghè per mi che pregarò

Per voaltre;

El Signōr el ve daghe

PREGHIERA DEI DEFUNTI

Anime sante, anime del Purgatorio

Pregate per me che io pregherò

per voi;

Il Signore vi dia